Discreetly delivered

Vivir con el HIV

El tratamiento moderno es muy eficaz. Las personas con HIV pueden llevar una vida plena y saludable.

A new HIV diagnosis is no longer the prognosis it was thirty years ago. Modern antiretroviral therapy (ART) is highly effective — most people who start treatment early have a normal life expectancy1. People with HIV who are on effective treatment with an undetectable viral load cannot transmit HIV to sexual partners. This is established science, known as Undetectable = Untransmittable, or U=U6. This page covers what to expect after a diagnosis, how treatment works, U=U, telling people, navigating stigma, ageing with HIV, and where to find practical support.

Modern treatment is highly effective
U=U is established science
Long, healthy lives are possible
Support is available

U=U: Undetectable = Untransmittable

People with HIV who are on effective treatment and have an undetectable viral load cannot sexually transmit the virus. This is established medical consensus, supported by the PARTNER and PARTNER2 studies6,7 and endorsed by the CDC, WHO, BHIVA and the Prevention Access Campaign.

Los primeros días y semanas tras el diagnóstico

Sea lo que sea lo que esté sintiendo en este momento, es normal. Conmoción, ira, miedo, alivio por haber superado la incertidumbre, la sensación de que el mundo ha cambiado: cada persona vive los días posteriores al diagnóstico del HIV de forma muy diferente. No hay una forma correcta de sentirse.

Algunas cosas que pueden ayudar durante las primeras semanas:

  • Talk to your healthcare provider about starting treatment. Modern guidance is to start ART as soon as possible after diagnosis1 — there is no longer a benefit to waiting.
  • Connect with someone. A friend, family member, or — if you'd prefer to start with someone outside your immediate circle — a sexual health charity. Several support organisations are listed at the bottom of this page.
  • Don't make big decisions immediately. Disclosure to family, partners or work doesn't have to happen on day one. Give yourself time.
  • Take in information at your own pace. Some people want to read everything at once; others find that overwhelming. Both are valid.

Tratamiento moderno del HIV: ART

La terapia antirretroviral (ART) es el tratamiento estándar para el VIH. La ART es una combinación de medicamentos que se toman a diario y que suprimen el virus hasta niveles Undetectable, lo que significa que la cantidad de HIV en la sangre es demasiado baja para que las pruebas estándar la detecten.

¿Qué eficacia tiene?

Cuando se toma de forma constante, el ART:

  • Detiene la replicación del virus, lo que permite que el sistema inmunitario se recupere.
  • Brings viral load to undetectable levels — typically within 3 to 6 months of starting treatment1.
  • Previene la progresión al AIDS en la gran mayoría de las personas que siguen un tratamiento constante.
  • Prevents sexual transmission once viral load is undetectable (U=U)6.

Los regímenes modernos de ART suelen consistir en un solo comprimido al día, con efectos secundarios manejables para la mayoría de las personas. Los efectos secundarios, cuando se producen, suelen ser más notorios durante las primeras semanas y tienden a remitir. Si un régimen concreto no le conviene, su especialista puede cambiarlo por una de las varias alternativas disponibles.

El ART inyectable de acción prolongada (en el que el tratamiento se administra mediante una inyección cada 1-2 meses en lugar de comprimidos diarios) está ahora disponible en muchos países para las personas que siguen un tratamiento estable. Consulte con su especialista en HIV si podría ser adecuado para usted.

Undetectable = Untransmittable (U=U)

People with HIV who are on effective ART and have an undetectable viral load cannot sexually transmit the virus6,7. This is one of the most important developments in HIV science in the past two decades, and it is now established medical consensus endorsed by the CDC, the World Health Organization, BHIVA, the Prevention Access Campaign and most national HIV clinical bodies.

Qué significa «Undetectable» en la práctica

  • Las pruebas estándar de carga viral del HIV están calibradas para detectar una carga viral por encima de un umbral determinado (a menudo 50 o 200 copias por mililitro, dependiendo de la prueba). «Undetectable» significa que la carga viral está por debajo de ese umbral, no que el virus esté ausente.
  • The PARTNER6 and PARTNER27 studies followed thousands of serodifferent couples (one partner with HIV, one without) over years of condomless sex. Across these studies, there were zero linked HIV transmissions when the partner with HIV had an undetectable viral load.
  • Alcanzar el estado Undetectable suele llevar de 3 a 6 meses de ART constante tras iniciar el tratamiento.

Qué significa U=U para la vida

  • Las relaciones sexuales con partners seronegativos pueden continuar sin riesgo de transmisión del HIV: esto es un hecho médico, no una simple garantía.
  • En muchos casos, es posible concebir hijos sin intervención médica. Hable con su especialista en HIV sobre su situación concreta.
  • Revelar su estado a sus partners es su decisión; muchos países cuentan con leyes específicas al respecto. Hable con su equipo de atención del HIV o con una organización benéfica para obtener orientación específica sobre el lugar donde vive.

Informar a otras personas sobre su estado

No existe una regla universal sobre a quién debe contárselo, y no tiene por qué revelar su estado serológico respecto al HIV a la mayoría de las personas. Algunos contextos concretos tienen normas específicas —y, en algunos países, leyes específicas— que abordamos a continuación.

Familia, amigos y PARTNERS

Estas son las revelaciones más personales. No existe un momento ni una forma «correctos». Algunas personas prefieren contárselo pronto a sus familiares cercanos; otras esperan hasta sentirse estables con el tratamiento. Ambas opciones son válidas.

Lo que ayuda en estas conversaciones: conocer los datos básicos (el tratamiento moderno es eficaz, la esperanza de vida es normal, U=U se aplica con un tratamiento eficaz) le permite responder a las preguntas con tranquilidad. Las líneas de ayuda de las organizaciones benéficas y los grupos de apoyo pueden ensayar estas conversaciones con usted de antemano.

Algunas personas reaccionarán bien; otras tendrán dificultades. Muchas de las personas que tienen dificultades al principio acaban aceptándolo con el tiempo y la información.

Parejas sexuales

La revelación a los partners sexuales se rige por la ética, la ley y el principio U=U. La situación legal varía según el país: en algunos lugares, no revelar el estado serológico respecto al HIV a los partners sexuales puede acarrear sanciones penales, incluso cuando se aplica el principio U=U. Su equipo de atención del HIV o una organización benéfica nacional dedicada al HIV pueden asesorarle sobre la situación específica en el lugar donde vive. Muchas personas en relaciones serodiscordantes a largo plazo consideran que la ciencia del principio U=U cambia fundamentalmente la naturaleza de las conversaciones sobre la revelación.

En el trabajo

En la mayoría de las jurisdicciones europeas, incluidos el Reino Unido, los Países Bajos, Alemania, Francia, Italia y Polonia, no existe la obligación legal de informar a la mayoría de los empleadores de que tiene el HIV. La legislación en materia de igualdad de la mayoría de estos países protege contra la discriminación relacionada con el HIV en el trabajo.

Existen excepciones específicas para algunos puestos sanitarios que implican procedimientos con riesgo de exposición. Si usted desempeña un puesto de este tipo, su equipo de atención del HIV le explicará las directrices específicas.

La revelación a su superior o al departamento de RR. HH. es su decisión. Muchas personas optan por no hacerlo.

Profesionales sanitarios

Su médico de cabecera, dentista, cirujano y otros profesionales sanitarios no necesitan necesariamente conocer su estado serológico respecto al HIV para tratarle de forma segura: las precauciones universales de control de infecciones se aplican a todos los pacientes, independientemente de su estado serológico respecto al HIV. La hepatitis B es mucho más contagiosa que el HIV en entornos clínicos, y los profesionales ya están protegidos contra ella.

Sin embargo, informar a su médico de cabecera suele ser una buena idea, ya que le permite coordinarse con su equipo de atención del HIV y tener en cuenta su estado de salud general.

Usted tiene derecho a la confidencialidad. Los profesionales sanitarios están sujetos a las normas de confidencialidad profesional y no pueden revelar su estado serológico respecto al HIV a nadie sin su consentimiento.

El estigma y cómo afrontarlo

El estigma del HIV sigue existiendo, a menudo basado en información obsoleta o inexacta. Los conceptos erróneos más comunes son: que el HIV se puede transmitir por contacto casual (no es así), que el HIV es una sentencia de muerte (no lo es; el tratamiento moderno es muy eficaz) y que el HIV se asocia con grupos específicos de manera que se etiqueta a las personas (el HIV afecta a personas de todos los grupos).

Cuando se enfrente a actitudes estigmatizantes —incluso, en ocasiones, por parte de los profesionales sanitarios—, disponer de información clara y precisa es su mejor herramienta. Terrence Higgins Trust, Aidsfonds, Deutsche Aidshilfe, AIDES, LILA y Krajowe Centrum ds. AIDS elaboran material basado en datos que puede resultar útil en estas conversaciones.

Si un profesional sanitario le trata de una manera que parece reflejar el estigma del HIV, puede cambiar de profesional, planteárselo a su empleador o ponerse en contacto con una organización benéfica dedicada a la salud sexual para pedir consejo. No tiene por qué tolerarlo.

Envejecer con el HIV

People living with HIV have life expectancies similar to people without HIV when they are diagnosed early and on effective treatment1. As a population, people with HIV are now ageing into their 60s, 70s and beyond — something that was rare two decades ago.

Algunas afecciones crónicas del envejecimiento —enfermedades cardiovasculares, enfermedades renales, ciertos tipos de cáncer, pérdida de densidad ósea— aparecen con una frecuencia ligeramente mayor y, en ocasiones, de forma más precoz en las personas con VIH. Los investigadores aún están tratando de comprender por qué: parece ser una combinación del efecto del HIV sobre el sistema inmunitario, los efectos secundarios del tratamiento a largo plazo (en particular los regímenes farmacológicos más antiguos) y factores relacionados con el estilo de vida que son comunes en la población general.

Lo que ayuda

  • Stay on consistent ART. The single biggest factor in long-term health.
  • Regular health checks — cardiovascular, bone density, cancer screening — at the intervals your HIV specialist recommends. These may be more frequent than for people without HIV.
  • Address lifestyle factors that affect everyone: smoking, exercise, diet, alcohol. The effects of these are amplified in people with HIV.
  • Speak to your HIV specialist about whether your ART regimen should be reviewed — newer regimens generally have fewer long-term metabolic side effects than the early protease inhibitor combinations.

Salud mental y bienestar emocional

La depresión, la ansiedad y el aislamiento son más comunes en las personas con HIV que en la población general, especialmente en los primeros meses tras el diagnóstico y durante los grandes cambios vitales. Esto no es un fracaso personal: se trata de un patrón documentado y es tratable.

Si está pasando por dificultades: hable con su equipo de atención del HIV. La mayoría de las clínicas de HIV cuentan con un psicólogo clínico o un trabajador social en su plantilla, o disponen de vías de derivación rápida. Las organizaciones benéficas dedicadas a la salud sexual también ofrecen asesoramiento, grupos de apoyo entre pares y apoyo individual, normalmente de forma gratuita.

El apoyo entre pares —hablar con otras personas que han vivido con el HIV— es una de las intervenciones que resultan más útiles de forma sistemática. La mayoría de las organizaciones benéficas nacionales dedicadas al HIV organizan grupos de apoyo presenciales y en línea.

Dónde encontrar apoyo

A continuación se enumeran organizaciones benéficas y de apoyo nacionales de prestigio en materia de HIV en nuestros principales mercados. Todas ofrecen apoyo gratuito y confidencial, ya sea por teléfono, en línea o en persona. La mayoría también ofrece grupos de apoyo entre pares en los que puede hablar con otras personas que viven con el HIV.

Alemania

  • Deutsche Aidshilfe →

    National federation of around 120 regional Aidshilfe organisations across Germany. English-language information available.

Francia

  • AIDES →

    Largest French HIV community organisation, with regional offices across France.

Polonia

  • Krajowe Centrum ds. AIDS →

    Krajowe Centrum ds. AIDS is the Health Ministry's coordinating body for HIV/AIDS in Poland; runs the national online consultation service and a network of free, anonymous testing and counselling points (PKD).

  • Społeczny Komitet ds. AIDS →

    Społeczny Komitet ds. AIDS is a community NGO active since 1993, running the Buddy Polska peer-support programme for people newly diagnosed with HIV.

Preguntas frecuentes

¿Puedo tener una esperanza de vida normal con el HIV?
Yes, when diagnosed early and on consistent ART. Studies of people who start treatment early show life expectancies similar to people without HIV1. The biggest factor in long-term health is consistent treatment.
¿Puedo tener hijos si tengo el HIV?
Yes. People on effective ART with an undetectable viral load can conceive without transmitting HIV to their partner (U=U)6. With antenatal treatment, the risk of mother-to-baby transmission is reduced to less than 1%1. Speak to your HIV specialist about your specific situation.
¿Tengo que informar a mi empleador de mi estado serológico respecto al HIV?
No, in most jurisdictions. Equality legislation in most European countries protects against HIV-related employment discrimination, and you are not legally required to disclose. Specific exceptions apply to a small number of healthcare roles involving exposure-prone procedures.
¿Sigue siendo el HIV una sentencia de muerte?
No. Modern HIV treatment is highly effective. Most people diagnosed and treated early have a normal life expectancy1 and can lead full, healthy lives. The treatments and outcomes available today are dramatically different from those of the 1980s and 1990s.
¿Qué significa «Undetectable»?
Undetectable means the amount of HIV in your blood is below the threshold standard tests can measure. People who are undetectable on treatment cannot transmit HIV sexually (U=U)6. Reaching undetectable typically takes 3 to 6 months of consistent ART.
¿Dónde puedo encontrar apoyo entre personas en situación similar, es decir, hablar con otras personas con HIV?
All major national HIV charities run peer-support groups, both in-person and online. See the support organisations section above for the relevant charity in your country.

If you're reading this for someone who hasn't tested yet — or to help a friend or partner consider testing — the INSTI HIV Self Test is a CE-marked rapid home test available from Oneself. Discreet shipping, results in about 60 seconds. Read more →

Esta página tiene carácter meramente informativo y no sustituye al asesoramiento médico. Si tiene inquietudes específicas sobre su atención, tratamiento o bienestar en relación con el HIV, póngase en contacto con su especialista en HIV o su profesional sanitario. Las organizaciones de apoyo mencionadas anteriormente también ofrecen asesoramiento gratuito y confidencial: llamar a una línea de ayuda de una organización benéfica no cuesta nada y no es necesario identificarse.